Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik weet geen bijnamen te gebruiken; in kort zou mijn Maker mij wegnemen. |
| WLC | כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃ |
| Trans. | kî lō’ yāḏa‘ətî ’ăḵanneh kimə‘aṭ yiśśā’ēnî ‘ōśēnî: |
| AC | כב כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני |
| ASV | For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away. |
| BE | For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away. |
| Darby | For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away. |
| ELB05 | Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen. |
| LSG | Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite. |
| Sch | denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen! |
| Web | For I know not to give flattering titles; in so doing, my Maker would soon take me away. |
